Културизъм и фитнес Боянов, Обрешков 2013 г

.

ПРЕДГОВОР

В настоящия речник са включени екзистенц-минимум от основните специализирани понятия, много от които носят англое-зичен произход, какго и такива с физиологичен, биохимичен, би-омеханичен, спортномедицински, психологически, педагогически и общообразователен характер, необходими като знания и като инструменти за действие в многопластовата културистично-фит-нес методологията.

Същевременно съществуващите различия между английската граматика и лексика и българските граматични и смислови особености не дават възможност за коректен превод от английски на български език, а оттам и за адекватното възприемане на много думи, особено на изрази и идиоми. Всичко това създава много трудности при възприемането и осмислянето на тази иначе така ценна информация, а оттам забавя или дори възпрепятства включването й като методика в тренировъчната дейност. Тези преводни езикови проблеми се наблюдават почти във всички аспекти на културистичната методика и практика.

Анализът на ползваните в спортната наука понятия, дефиниции и термини, от една страна, и тези, ползвани и утвърдени в кул-туристично-фитнес методологията и практиката, от друга, показват редица отклонения, различия и дори противоречия.