Немско български електротехнически речник - Писарев, Стаменов 1972г.

.

УПЪТВАНИЯ ЗА ИЗПОЛЗУВАНЕ- НА РЕЧНИКА

Немските термини са разположени по азбучен ред. като- буквите ä, ö, ü и ß са подредени, както буквите a, о, и и ss. При подреждането е използувана гнездовата система по съществително име, например терминът elektrischer Antrieb трябва да се търся в гнездото Antrieb.

Основният термин е изписан само в началото на гнездото, а йод него също по азбучен ред са подредени съставните термини, всеки на нов ред. Основният термин не се повтаря, а се заменя -  със знака „тилда“ (~), В случаите, когато за удобство при пол-зуване на речника думите на съставния термин са дадени в обратен ред, след тилдата е поставена запетая. Например:

Antenne /

, gestockte

~ mit Strahlenschwenkung

трябва да се чете gestockte Antenne и Antenne mit Strahieasciwen-bung.

При превода на български език синонимите са отделени със запетая, по-далечни по смисъл значения ■— с точка и запетая, а различни по смисъл значения — с цифри. Синонимните варианти на българския превод са поставени в квадратни скоби, например: Außenleitung / външна [въздушна] линия може да се прочете като външна линия, въздушна линия.

Фразеологични словосъчетания, а също така и примери, илюстриращи използуването на термина, са отделени със знака квад-

■ рат (□). Например: Phase / фаза □ außer ~ несъвпадащ [разместен] по фаза, който не е във фаза, различаващ се по фаза.

Поясненията към превода на български език са дадени кур-■сивно и са поставени в кръгли скоби, например: Austrittarbeit / работа на, излитане (на електрон).

Части от немските термини или части от българския им превод, ■които са факултативни, също са поставени в кръгли скоби, например: Empfängerempfindliehkeit / чувствителност на (радио) приемник може да се прочете като чувствителност- на радиоприем..

За повече информация :