Немско български икономически речник - Стоянова 1993г.

ПРЕДГОВОР

 

Настоящият иемско-български речник е първият том от двутомника Икономически немско-български и българо-немски речник.

 

В него са включени около 30 000 думи и понятия от съвременния немски икономически език — финанси, счетоводство, застрахователно и банково дело, анализ и автоматизация на стопанската дейност.

 

Речникът е подготвен с използването на последните издания на Gabler, Wahrig и др. специализирана литература.

 

Надяваме се, че това издание ще бъде полезно за всички, които изучават или ползват немски език.

 

ОБЯСНЕНИЯ:

 

Немските думи и изрази са дадени с по-тъмен шрифт. Вместо последователното повторение на една и съща дума е използван знакът ~ :

 

Termin т — срок; дата; einen ~ festsetzen — определям срок При съществителните имена след думата са обозначени родът (т — за мъжки,/— за женски и п — за среден род) и начинът за образуване па множествено число. Когато обичайното използване на думата в икономическия немски е само в единствено число, множественото число не е показано, а за думи, които се използват в множествено число, е посочено само то, като след думата е обозначено pi.

 

Umbruch т, — прелом, обрат, преустройство

 

Umlauf т — обращение, циркулация, оборот (на пари)

 

Umlaufmittel pi — оборотни средства

 

При глаголите е обозначен видът — tr. (преходен) и itг. (непреходен). Ако непреходният глагол образува Perfekt със sein, след обозначението itr. е добавено s., а когато глаголът е възвратен — rejI. verlieren tr. — губя, изгубвам unterliegen itr. — подлежа на

 

verlaufen itr. s. — вървя, минавам, преминавам, протичам verpflichten ref1. — задължавам се, поемам задължение

 

В случаите, когато глаголът сс използва задължително с определен предлог и падеж, последните са посочени в средни скоби.

 

verstoßen itr. [gegen Akk.] — нарушавам, пристъпвам закон

 

В края на речника е добавена и таблица с неправилните глаголи в немския език с трите им форми : Infinitiv, Präteritum, Partizip Perfekt.

 

Тъй като речникът е и терминологичен, при превод на изрази трябва да се търси основната дума, например за израза "einen Vertrag abschließen" трябва да се търси основната дума "Vertrag".