Немско български речник на съвременния немски език 2006г

Предисловие

 

Да имаме богат речник, да използваме точната дума, която вярно отразява мисълта ни, да се изразяваме правилно и с подбрани думи - не е лесно да правим това на чужд език. Затова прекалено често ни се налага да опростяваме мисълта си. А толкова ни се иска тя да бъДе богата и нюансирана, да говорим добре, без да правим грешки.

 

Това, което обикновено така ни липсва, е необходимият набор от думи и връзката помежду им, а понякога и връзката с културната реалност, която носят в себе си.

 

В Тематичния речник на съвременния немски език ще намерите достатъчно обяснения и съвети, за да схванете както смисъла на думите, така и начина на употребата им.

 

Предложените думи и термини са приложими в повечето комуникационни ситуации. Те ще ви позволят да оптимизирате вашия писмен и устен обмен, да участвате в разговори на всякакви съвременни теми, както и да обогатите личния си речник.

 

Важна особеност на изданието е представянето на думите в различен контекст и на различни езикови нива:

 

► каретата в полето иде ви помогнат да овладеете тънкостите на немския език (образуване на думите, полисемия, езикови варианти, изключения от правилата...);

 

► упражненията позволяват да се затвърди наученото;

 

► културният контекст хвърля светлина върху смисъла и образуването на наследените от миналото думи или на новосъздадените термини;

 

► идиоматичните изрази ще ви насърчат да използвате колоритен и образен език.

 

► И накрая, подбраните съвременни думи правят от изданието вярно отражение на днешния свят.

 

Отвъд чисто езиковата страна, читателят ще намери в Тематичния речник полезно помагало, което ще му отвори вратите както към богатството на немския език, така и към особеностите на германската мисъл.