Превод и време - Владова 1988
Сумата се прибавя директно в кошницата
6.41 €
За повече информация: order@kopiebg.com
СЪДЪРЖАНИЕ
Предговор. ... . . . . * . &
Глава първа
ИСТОРИЧЕСКА ДИСТАНЦИЯ И ХУДОЖЕСТВЕН ПРЕВОД
1. Диалектическа взаимовръзка между оригинал и превод δ
2. Същност и специфични форми на проява на историческата дистанция
в оригинала и превода. 18
Глава втора
ОТРАЖЕНИЕ НА ОБЕКТИВНАТА АРХАИЗАЦИЯ НА СТИЛА И ЕЗИКА НА ОРИГИНАЛА В ПРЕВОДА
1. Установяване на мярата между архаичното и съвременното в превода 24
2. Лингво-стилистична реализация на съотношението между архаичното
и съвременното в превода 38
Глава трета
ОТРАЖЕНИЕ НА СУБЕКТИВНАТА АРХАИЗАЦИЯ НА СТИЛА И ЕЗИКА НА ОРИГИНАЛА В ПРЕВОДА
В. Стилизация на синтактичния строй в оригинала и превода .... 112
Глава четвърта
ФАКТОРИ, ПОРАЖДАЩИ ОСТАРЯВАНЕТО НА ПРЕВОДА
1. Обективен развой на езика ' . . . 134
2. Еволюция на преводаческите и естетическите критерии 144
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 157
Цитирана литература и обяснителни бележки 160'
Източници на ексцерпирания материал . 170
Руско-български речник на остарели думи, срещащи се в анализираните художествени -произведения. 173
1. Същност и специфика на историческия оригинал 62
2. Стилизацията в историческия оригинал 70
3. Форми на историческа стилизация и пресъздаването им в превода 77
А. Стилизация на жизнената среда на героите в оригинала и превода 77 Б. Стилизация на персонифициращите компоненти в оригинала и превода. . . 86
