Симфонии за 13 струнни инструмента

ОБЯСНЕНИЕ HA ЗНАЦИТЕ

 

ERKLARUNG DER ZEICHEN

1. Означените ноти да се свирят непрекъснато до края на стрелката в свободно избран ред, в най-кратки стойности.

 

Забележка; От такт 412 до такт 421 вил. правилото важи напълно, с изключение на това, че нотата pizz. ffff трябва да се изпълни на точно означеното време от такта (разбира се. като предишното движение area се прекъсне), след което веднага движението area продтл-жава‘в ррр като неговата продължителност се определя от стрелката и от означената нота (или ноти) над стрелката.

 

1. Die angefuhrten Noten sollen mumterbrochen in frei g^wahlter Reinfolge mit kurzesten Noumwerten bis zum Ende des Pfeiles gespielt werden.

 

Bemerkung: Die Regel gilt voIlstSndig fflr Takt 412 bis Takt 421, mit der Ausnahtne, dass die Note pizz. ffff an der fastgelegteri Stelle des Taktes gospielt wird (nachdem das vorang gangene area natiirlich unter-brochen wird) und danach sofort das area in ppp weiter fortgifuhrt wird, wobei seine Dauer von dem Pfeil nnd der iiber ihm stehendtn Note (Noten) festgelegt ist.

' 2. Свободно избрани ноти по целия диапазон на инструмента, а най-кратки стойноаи.

 

2. Betiebig gewShlte Noten auf dem ganzen Stimmbereich des Instruments, in kurzesten Notenweiun.

Забележка a'i —означава, че посоченият начиц на изпълнение продължава до края на стрелката.

 

Bemerkung a) besagt, dass die angegebene Ausfu’irungsweis - bis zum Ende des Pfeiles dauert.

 

Забележка 6) —- В тактовете 422 и 423 всички дзирят свободно избрани ноти задължително по целия диапазон на инструмента.

 

Bemerkung b) In den Takten 422 und 423 spielen alle beliebig gewithl te Noten auf dem ganzen Stimmbereich.

3. Тремоло зад магарето — продължаващо до кр<1’ч на стрелката.

 

3. Tremolo hlnter dem Steg — andauernd bis zum Ende des Pfeiles.

4. Върху струнника.

 

4. Auf dem Saitenhalter.

5. Най-кратка пауза (незначителна пезура).

 

5. Kurzeste Pause (unbedeutonde Zasur).