Словашко-Български речник 1970

.

Появата на първия Словашко-български речник цели да задоволи нс само теоретични интереси на специалистите езиковеди, но ще зарадва и онези, на които ще окаже практическа полза. Традиционните словашко-български културни връзки ще получат чрез това пособие още по-интензивно навремзнно развитие, защото, въпреки основната близост между двата братски славянски езика, лексикографските трудове от типа на двуезичните преводни речници са били винаги извънредно желателни от гледище на всякакъв вид използуване.

Задачата на авторския и редакционния колектив е била да се представи словашкото лексикално богатство в обем, по-широк от средния като се застъпи умерено, но все пак в необходимата степен и фразеологията. Значенията на думите са разграничавани в духа на съвременната лексикографска теория, а словникът е съобразен предимно с днешното състояние на словашкия литературен език, като не са пропуснати и известни по-често срещани диалектни и старинни елементи, необходими за улеснението на преводаческата дейност. В преводната българска част. снабдена с ударения, което подпомага и използуването на речника от словаци, са положени усилия дори и по отношение на стилистични особености за еквивалентно, а не тълковно превеждане.

За повече информация: order@kopiebg.com