Survival Russian, Karavanova 2006g.

Предисловие

Учебник «Survival Russian» предназначен для самого широ-кого круга лиц, изучающих русский язьж. Его могут использо-вать как студентм (на начальном и среднем зтапе обучения), так и бизнесменм, у котормх мало времени для систематического изучения язнка. Он поможет бистро овладеть русским язнком тем, кто не имеет о нем никакого представления. Но и те, кто достаточно хорото владеет русским язнком, найдут для себя много нового и полезното.

 

Учебник состоит из 16 уроков, охватмвающих самме нужнме ситуации общения: знакомство, ориентация в городе, приглашение в гости, в театр и т.д. Урок включает:

 

• культурологический комментарий, объясняющий реалии русской жизни, связаннне с определенной темой;

 

• лексику, относящуюся к данной тематике;

 

• грамматические таблицн и краткие грамматические коммента-

 

рии;

 

• упражнения по грамматике и на закрепление лексики;

 

• диалога на заданную тему с использованием предлагаемой лексики и грамматики;

 

• тестн, с помощью котормх можно проверить знания по данной теме.

 

В начале учебника данн краткий англо-русский тематический словарь и словарь наиболее часто употребляемнх глаголов, прила-гательнмх, а также фразм зтикета и наиболее часто встречающиеся вопросм. Так что, если у вас совсем нет времени на русский язмк, вм можете воспользоваться только зтими материалами. Кроме тото, в начале учебника дается русский алфавит, а также примернме соответствия произношения русских и английских звуков. В кон-це учебника для тех, кто интересуется русской грамматикой, приво-дятся краткие грамматические сведения о веех частях речи и общие грамматические таблицм. Там же содержатся краткие сведения о русской фонетике, основнме законм произношения русских звуков.

Учебник построен предельно ясно и просто, в нем нет ничего лишнего и отвлекающего. В упражнениях и диалогах вм не встрети-те ничего неожиданного для вас, все предварительно дано в лекси-ческом блоке и объяснено в грамматическом блоке. В учебнике нет искусственно составленнмх текстов. Все диалоги данм на основе живой разговорной речи, а не подгоняются под какие-то конструкции, как зто нередко бмвает в учебниках. Даже при со-ставлении грамматических упражнений мн постарались использо-вать самую активную лексику живой речи. Наращивание лексики и грамматики идет постепенно от урока к уроку. К окончанию занятий по нашему учебнику вн будете обладать большим запасом елов и основньши сведениями по русской грамматике, сможете легко об-щаться в любой ситуации. И что немаловажно — сможете не толь-ко говорить, но и бмть уверенньши, что вм говорите правильно, а главное — что русские вас тоже понимают правильно. Занимаясь по зтому учебнику, вн будете получать не только пользу, но и удо-вольствие, потому что кажднй день на практике будете видеть свои реальнме результатн.

В данном пособии мм попмтались учесть недостатки мно-гочисленнмх учебников русского язьжа для иностранцев.Во-пер-

внх, как правило, в учебниках русского язмка для иностранцев нет специальннх лингвострановедческих или культурологических ком-ментариев. Вн можете хорошо говорить по-русски и тем не менее попадать в труднне положения, не зная, как вести себя в той или иной ситуации в России (как принято говорить по телефону, вести себя в гостях и т.д.). Отличительной и очень важной особеннос-тью зтого учебника является то, что в нем есть такие коммента-рии. Они позволят вам не только познакомиться с русским зти-кетом, русскими традициями, но и научат вас правильно исполь-зовать предлагаемую лексику и грамматику. Во-втормх, необходимо отметить, что перевод зтого учебника на английский язнк сделан не русским переводчиком, а носителем язмка, американ-кой, много лет прожившей в России и хорошо знакомой и с русским язмком, и с реалиями русской жизни. Позтому вн можете бнть уверени в точности лексических соответствий и грамматических объяс-нений.

В заключение заметим, что учебник написан автором, в течение многих летработающим с иностранцами разних националь-ностей. Автор хорошо знаком с трудностями, которне испьггавают иностранни при изучении русского язьша. Материали учебника били апробировани на занятиях со студентами-иностранцами из разних стран мира, а также на занятиях с бизнесменами, работаю-щими в Москве. Зтот учебник получил самие положительние отзиви как со сторони преподавателей, так и со сторони студен-тов и бизнесменов.

Итак, зтот учебник мн рекомендуем веем! Если ви студент и изучаете русский язьш в своей стране, он вам будет очень полезен перед поездкой в Россию. Если вн уже работаете или учитесь в России, он поможет вам бнетрее адаптироваться к русской действитель-ности. И наконец, если вн не изучаете русский язьш, а просто инте-ресуетесь Россией, он познакомит вас с русскими традициями, праз-дниками, особенностями поведения русских в разннх ситуациях.

Желаем успехов!