Темпоралните категории в частната теория на превода Кирова 2006г.

.

За повече информация: order@kopiebg.com

Съдържание

ПРЕДГОВОР. Проф. д-р Васил Райнов, дбн / 5 УВОД / 7

ТЕМПОРАЛНОСТ 1/15

ИЗРАЗЯВАНЕ НА МИНАЛИ СЪБИТИЯ / 15

Минали събития с формална опора аорист / 36 Семантична характеристика / 36 Първични значения / 40

Аористна употреба на руското минало време и нейните съотвествия в българския език / 40

Изразяване па минали събития чрез форми от НСВ / 42 Вторични значения на минало СВ в руския език и на аорист в българския / 48 Прояви па междуезикова асиметрия. Проблеми на превода / 51

Минали събития е формална опора плусквамперфект / 56 Семантична характеристика / 56

Типове първични значения иа плусквампсрфекта според характера па отразяваното действие / 62 Статалтю значение / 62 Акциопалпо значение / 64

Типове първични значения на плуеквамиерфекта в зависимост от взаимодействието между двете минали събития / 66

Същинско темпорално значение за предварителност / 67 „Обобщаващо“ значение / 69 Резултативно значение / 71 Глаголите от СВ и НСВ в плусквамперфект / 87 Вторични значения иа плусквамперфект / 89 Прояви на междуезикова асиметрия. Проблеми па превода /91