TheRoutledgeCompanionToTranslationStudies_revised

Contents

List of figures and tables vii

List of contributors viii

Acknowledgements xii

Abbreviations xiii

1 Issues in translation studies 1

Jeremy Munday

2 The linguistic and communicative stages in translation theory 20

Peter Newmark

3 Translating text in context 36

Basil Hatim

4 Translation as a cognitive activity 54

Amparo Hurtado Albir and Fabio Alves

5 Translation as intercultural communication 74

David Katan

6 Translation, ethics, politics 93

Theo Hermans

7 Technology and translation 106

Tony Hartley

8 Issues in interpreting studies 128

Franz Pochhacker

9 Issues in audiovisual translation 141

Delia Chiaro