Увод в теорията на превода Димова 2000
Сумата се прибавя директно в кошницата
5.25 €
За повече информация: order@kopiebg.com
Съдържание
. Уводни думи .■ ; . 5
1. Името на превода ... 7
2. Практиката на превода............... 11
2.1. Нуждата от превода ............11
2.2. Малки и големи езици.........................................................13
2.3. Помощни, служебни/официални и работни езици 16
2.3.1. Изкуствени международни езици 18
2.3.2. Естествени международни езици ' .20
2.3.3. Автоматизиране.на превода 23
3. Науката за превода ......24
3.1. Името на науката за превода .............24
3.2. Целите и дяловете на науката за превода ................25
3.3. Необходимостта от науката за превода.....32
4. Историята на превода и на науката за превода ...........33
4..Г. Дихотомията уподобяващ -отчуждаващ превод ........33
4.2. Дихотомията невъзможност - възможност на превода....36 4:2.1. Принципната, невъзможност на превода........................36
4.2.1.1. Родноезиковата картина на света
(МиМегзргасЬИсЬез У/еИЪМ) - Хумболд „ 37
4.2.1.2. Осдовяването на света (баз ЗУогГеп бег У/еЩ -
Вайсгербер ........38
4.2-1.3.-Границите на проводимостта - хипотезата на
Сапир/Уорф .39
4.2.2. Принципната възможност на превода 40
4 2.2.1. Знакови теории за езика: Сосюр, Огдън/Ричардс,
Бюлер .40
4 2.1.2. Генеративната трансформационна граматика -
Чомски 41
,-.2.2.3. Теорията за езиковите универсални ...........42
22.2.4. Структурна семантика 43
