Le Roman de Renart 2019

.

Al’epoque, les histoires qui composent Le Roman de Renart sont racontees a voix haute et en musique, de ville en ville. Plusieurs auteurs (environ trente) les ont inventees de 1170 a 1250, au Moyen Age. C’est done une oeuvre ecrite a plusieurs. On appelle cela une oeuvre collective. Les auteurs, qu’on ne connait pas vraiment, etaient des gens savants et cultives.

Le Roman de Renart est un long poeme d’environ 25 000 vers de 8 syllabes. En fait, c’est la premiere oeuvre ecrite en frangais. Avant, on ecrivait en latin. Ce frangais de l’epoque s’appelle le roman. Le Roman de Renart est done un recit en langue romane.

Voici le debut de la premiere histoire et sa traduction en frangais d’aujourd’hui mot a mot.

Toz/ma/la/des/, plain/ de/ ra/on/cl(e),

Vint/Re/nart/ un/jor/ a/ son/ on/cl(e).

Tout malade et plein de boutons,

Renart arrive un jour chez son oncle.

Le livre raconte les histoires d’un goupil appele Renart. Ce livre a eu un tel succes qu’aujourd’hui on ne dit plus goupil mais renard, qui s’ecrit a present avec un « d » a la fin.

Renart passe son temps a jouer des tours et a se moquer des autres animaux et de certains humains : Ysengrin le loup, Chantecler le coq, Tybert le chat, des paysans... Parfois il reussit, parfois non. Son principal ennemi est le loup Ysengrin qui est fort mais tres bete.

En fait, les personnages du livre sont des animaux qui vivent comme des humains. Ils ont un roi, le lion Noble ; ils sont maries ; ils montent a cheval ; ils ont des enfants... Ils represented les gens de Tepoque.

Les histoires du Roman de Renart ont pour but de faire rire les gens. Mais les auteurs, avec les animaux, se moquent aussi de la societe. Ainsi le roi Noble fait penser aux rois du Moyen Age. Le Roman de Renart est done aussi une critique de la vie et de la societe de Tepoque.