Les Expressions francaises pour les nuls - poree
Сумата се прибавя директно в кошницата
6.99 €
Sommaire
Introduction 1
A propos de ce livre : 2
Comment ce livre est organise ................................................... 3
Dans quel sens faut-il lire ce livre ? 4
Les icones utilisees dans ce livre ............................................... 4
Par ou commencer votre lecture ? ............................................ 5
Premiere partie ; [.'expression dans tous ses etats «... 7
Chapitre 1: Les expressions ecrites et orales 9
Expression, qui es-tu ? ... 10
Quand Гexpression est spontanee ........................................... 11
Jean qui pleure et Jean qui rit ........................................... 11
La ronde des interjections 12
L’expression orale ou comment le dire Wen .......................... 14
L’expression ou comment ecrire ? ........................................... 16
L’expression ecrite, comme femme, varie ! ............................ 17
99 exercices de style, sinon rien 18
L’effet boule de neige ou la plastique d’une expression ....... 19
Quand l’expression est defectueuse... ..................................... 20
Les expressions « ad hoc » 22
Tu joues ou tu joues pas ? ........................................................ 22
Juridiquement parlant ............................................................... 24
Medicalement parlant ................................................................ 25
Les classiques « C’est grave docteur ? » ou « Dites 33 » ... 26
Militairement parlant 27
Theatralement... votre .............................................................. 27
S’exprimer pour ne rien dire ou « pratiquer la langue
de bois » ....................................................................................... 30
Chapitre 2: Et pour fairs style (staile !), on fait comment ? 33
Les expressions attenudes ou euphemismes (du moins...) 34 Au plus i les expressions exag^rees ou hyperboles .............. 36
Les expressions « contraries » ou antitheses ....................... 37
Les expressions renforcees ou pleonasmes . 38
Les expressions contourn6es ou periphrases
(mises a la place de) 41
Les expressions detournees ou les « a-peu-pres » 44
Chapitre3: Les expressions qui font... genre(s)! ................ 47
Les expressions proverbiales que Ton doit a nos anciens .. 49 ... et tutti quanti (tant d’autres) ................................................ 53
Deumeme partie : Les expressions idiommti^ms „«««« 69
Chapitre 4: Des expressions pas piquees des hannetons ! 71
* Un miroir aux alouettes ............................................................. 71
Etre un ane bate ......................................................................... 72
. II y a anguille sous roche - 72
Avoir une araignee au plafond ................................................. 72
Chercher la petite bete .............................................................. 73
Mettre la charrue avant les boeufs ........................................... 73
Ne pas se trouver sous les sabots d’un cheval ...................... 73
Monter sur ses grands chevaux ............................................... 74
Etre a cheval sur les regies / ses principes ............................ 74
Menager la ch&vre et le chou 75
Etre re^u comme un chien dans un jeu de quilles ................ 75
Les chiens ne font pas des chats ............................................. 75
C’est chouette ! 76
Sauter du coq k l’ane ................................................................. 77
Etre comme un coq en pate ...................................................... 77
Avoir des fourmis dans les jambes .......................................... 77
Faire le pied de grue .................................................................. 78
Poser un lapin a quelqu’un ....................................................... 78
Etre un chaud lapin 78
Mettre le loup dans la bergerie 79
. Prendre la mouehe 79
Finir en queue de poisson 79
Quand les poules auront des dents ......................................... 80
Mettre (avoir) la puce a l’oreille .............................................. 80
Payer quelqu’un en monnaie de singe .................................... 81
La montagne qui accouche d’une souris ................................ 81
Pieuvoir comme vache qui pisse ............................................. 81
Avoir une langue de vipere ........................................................ 82
Chapitre 5: Des expressions a croquer... 83
Avoir un coeur d’artichaut 83
C’est le bouquet 83
Mettre la cerise sur le gateau ................................................... 84
Faire chou blanc 84
Finir / s’en aller en eau de boudin 84
Mi-figue mi-raisin 85
Ramener sa fraise 85
Avoir La frite 85
En faire tout un fromage 85
C’est du gateau 86
Ce n’est pas ma tasse de the 86
Qa me court sur le haricot ........................................................ 87
Se fendre la poire ou la peche .................................................. 87
Raconter des salades 87
. Casser du sucre sur le dos de quelqu’un ............................... 87
C’est fort de cafe 88
Filer un mauvais coton 88
Mettre. de l’eau dans son vin .................................................... 88
On ne fait pas d’omelettes sans casser des oeufs .................. 89
Etre soupe au lait 89
Qa ne mange pas de pain 89
Entre la poire et le fromage ...................................................... 90
< Manger les pissenlits par la racine ............................................ 90
Chapitre 6: Des expressions chevillees au corps I .............. 91
Avoir le bras long ....................................................................... 91
Les bras m’en tombent 91
Se croire sorti de la cuisse de Jupiter ..................................... 92
Croisons les doigts 92
Se mettre le doigt dans l’oeil ..................................................... 93
Avoir Festomac dans les talons ............................................... 93
Avoir la gueule de bois 94
Donner sa langue au chat .......................................................... 94
Avoir quelqu’un dans le nez 94
(Eil pour oeil, dent pour dent ................................................... 95
Tomber sur un os ....................................................................... 96
Avoir les yeux plus gros que le ventre .................................... 96
Mettre un emplatre sur une jambe de bois ............................ 96
Tirer le diable par la queue ...................................................... 97
£a me fait une belle jambe ........................................................ 97
Mettre les pleds dans le plat — 97
Dormir sur ses deux oreilles 98
Prendre ses jambes a son cou 99
Faire la peau a quelqu’un 99
Se mettre la rate au court-bouillon 100
Prendre des vessies pour des lanternes 100
Ne pas y aller de main morte 100
Gagner les doigts dans le nez 101
Pendre au nez, a l’oeil, a l’oreille de quelqu’un 101
Couter les yeux de la tete 101
Faire*des pieds et des mains 102
Ne pas avoir les yeux en face des-trous 102
Prendre son pied 103
Chapitre 7: Des expressions avec lesquelles ii va (vous)falloir compter! 105
Remettre les compteurs a zero .: 105
Faire d’une pierre deux coups : 106
Faire deux poids deux mesures 106
Jamais deux sans trois 106
Trois peles et un tondu - 106
Tomber dans le troisieme dessous 107
Manger comme quatre 107
Couper les cheveux en quatre 107
Ne pas y aller par quatre chemins 108
La quadrature du cercle 108
Etre la cinquieme roue du carrosse 108
Monter au septieme ciel (avant d’y etre pour de bon !) 109
Treize a la douzaine 109
Chercher midi a quatorze heures 109
Voir trente-six chandelles 110
Mettre dans le mille 110
Je te le donne en mille 110
Attendre pendant cent sept ans Ill
Faire les 400 coups Ill
Des mille et des cents... Ill
Chapitre 8: Des expressions a batons rompus... 113
Avoir Гesprit d’escalier 113
£a ne vaut pas un clou 114
Casser sa pipe .’ 114
C’est une autre paire de manches ......................................... 115
Construire des chateaux en Espagne .................................... 115
En boucher un coin a quelqu’un ............................................ 115
Essuyer les platres ................................................................... 116
Etre a couteaux tires 116
Etre au four et au moulin ........................................................ 116
Etre dans de beaux draps 117
Etre / rester dans les clous ..................................................... 117
Etre entre le marteau et l’enclume ........................................ 117
Etre au bout du rouleau .......................................................... 118
Etre au four et au moulin 118
Etre de meche avec quelqu’un 118
II y a de 1’eau dans le gaz ........................................119
Marcher a voile ou a vapeur ................................................... 119
Mener quelqu’un en bateau .................................................... 119
Mettre quelqu’un en boite (meme si elle n’est pas noire !) .. 120 Ne pas avoir invente la poudre .............................................. 120
Passer de la pommade a quelqu’un -J20
Passer un savon a quelqu’un 121
Remuer ciel et terre ................................................................. 121
Rendre a quelqu’un la monnaie de sa piece ......................... 121
Rouler quelqu’un dans la farine 122
(Se) casser - Casse-toi 122
S’en faire toute une montagne ................................................ 122
Tomber de Charybde en Scylla .............................................. 123
Tourner autour du pot 123
Travailler pour le roi de Prusse ............................................. 123
Vendre la meche 124
Chapitre 9: Des expressions pour en voir de toutes
les couleurs... 125
Les couleurs nous donnent a voir le monde ........................ 125
C’est blanc bonnet et bonnet blanc ............................... 126
Montrer patte blanche ..................................................... 126
N’y voir que du bleu 126
Etre un cordon bleu 127
Se faire avoir comme un bleu 127
Etre fleur bleue 127
Rire jaune ........................................................................... 128
Etre dans le rouge 128
Avoir des idees noires ...................................................... 129
Etre une eminence grise 129
Voir la vie en rose 129
En etre tout chocolat! 129
C’est ma bete noire 130
Avoir la main verte 130
Un festival de couleurs . 130
Les non-couleurs 132
Troisieme partie ; Les expressions bien de chez nous, d'hier et d'aujourd'hui..^ 135
Chapitre 10: Les expressions d'hier 137
Celles qui ont vraiment pris « un petit coup de vieux »! ... 137 Avoir le beguin pour quelqu’un(e) ................................. 138
C’est Byzance .................................................................... 138
Sans ambages :. 138
Peu me chaut 138
Faire flores ......................................................................... 139
Sans coup ferir 139
AUer (habiter) au diable vauvert / au diable vert ........ 139
Aller cahin-caha 139
Aller son petit trantran / aller son traintrain /
aller son train .................................................................... 140
A la bonne flanquette 140
A brule-pourpoint ............................................................. 140
Avoir maille a partir ........................................................... 141
Attacher le grelot .............................................................. 141
(Boire) a tire-larigot .......................................................... 141
A tors et a travers / a tort et a travers .......................... 142
(Aller) a vau-l’eau .............................................................. 142
Avoir ses Anglais 142
Courir Faiguillette ............................................................. 142
. Courir le guilledou 143
Croquer le marmot .................................................... 143
Chanter le los de quelqu’un ............................................ 143
De but en blanc ................................................................. 144
En son for interieur ........................................................... 144
■ Entrer en lice 144
Etre sous la houlette de quelqu’un 144
Etre reduit a quia 145
Falre le mariole (mariolle) ............................................... 145
Faire la nique ..................................................................... 146
Ferrer la mule .................................................................... 146
(Tout) de guingois 146
II y a belle lurette (heurette) 146
Jeter sa gourme 147
Jeter son bonnet (par-dessus les moulins) ................... 147
Lo'ger le diable dans sa bourse ....................................... 148
Mesurer les autres a son aune ........................................ 148
Noir comme jais / comme geai ........................................ 148
Peu ou prou... .................................................................... 148
Rompre la paille avec quelqu’un .................................... 149
Sens dessus dessous / sans dessus dessous /
cen dessus dessous 149
Sortir de ses goods ........................................................... 149
Tirer a hue et a dia 150
Un «fort en theme » 150
Valoir son pesant d’or / son besant d’or ....................... 150
Plus prfcs de nous... les expressions de mamie Yvette ! .... 150
C’est la fin des haricots ! 151
Tu. vas te casser la margoulette ! .................................... . 151
Encore un ou une... que les boches (les Prussiens)
n’auront pas ! 151
Mange, tu (ne) sals pas qui te mangera ......................... 151
Etre en carmagnole 151
Tu ne trouverais pas de 1’eau a une riviere ................... 152
J’al mange a m’en faire pdter la sous-ventriere ............ 152
Qa te passera, avant que ga me reprenne ! ................... 152
Restez done diner a la fortune du pot ........................... 152
Je suis tout(e) flagada ...................................................... 153
II y a des coups de pied au c.. qui se perdent! ............ 153
C’est du pipi de chat ........................................................ 153
II y a les jours avec et les jours sans ............................. 154
Tu as la danse de saint Guy ou quoi ? ........................... 154
£a coute la.peau des fesses ! 155
C’est grand comme un mouchoir de poche .................. 155
Je suis du bois dont on fait des flutes ........................... 155
Chaque pot a son couvercle ............................................ 156
Si ma tante en avait, on l’appellerait mon oncle .......... 156
Chapitre 11: Les expressions d'aujourd'hui 157
Mode d’emploi des expressions « branchees » et non
branchues ! 157
L’utilisation de l’anglais 158
L’utilisation du verlan 158
Des jeux de reprises sonores 160
Des formules familieres et impersonnelles a la fois 160
Celles qui revelent un pessimisme deconcertant ........ 161
Celles qui revelent un optimisme beat et insouciant .. 161 Celles qui disent l’inverse de ce qu’on pense .............. 162
Des exagerations propres a la jeunesse 163
Des expressions fourre-tout 163
L’affirmation de soi avec I’emploi systematique du je ... 164
Quelques classiques du genre (moderne) 166
Bon jour. 166
Bonjour Гambiance ! 166
Je te le fais « en mode »! 166
Qa ne passera pas par moi 167
Ferme ton Camembert... 167
Je te raconte pas... 167
N’importe quoi! 168
OK, ga marche ! ' 168
(la roule, ma poule 168
, On y va / 168
Oublie et surtout sa variante « forget» 169
T’es ou ? Ou en langage SMS : T ou ? 169
Tout a fait 169
Voila ! 170
Vous voyez ce que je veux dire 170
Faire le buzz 170
Chapitre 12: Les expressions de nos regions 171 -
Notre cocorico national! 171
Les expressions pittoresques du terroir 172
Ecoutons chanter nos provinces. 173
Au Nord, c’etait les corons... 174
Au Sud, c’etait... non pas le charbon ! 175
Via le Centre 178
Honneur aux Corses ! 179
Chapitre 13: Attention, detournement d'expressions I ...... 181
Avoir la guigne ou porter la guigne ....................................... 181
Bis repetita placent ................................................................... 182
Cent fois sur le metier... 182
C’est bete comme chou 182
Couper les cheveux en quatre ................................................ 183
Courir la pretentaine ................................................................ 183
Elementaire, mon cher Watson ! ............................................ 184
Eire au bout du rouleau .......................................................... 184
Eire comme mars en Careme 184
Etre comme deux ronds de flan ............................................. 185
Etre copains comme cochons ................................................ 185
Etre tire a quatr^fepingles 186
Faire des coupes sombres ...................................................... 186
Faire bonne chere ..................................................................... 186
Faire feu de tout bois 187
Faire un boeuf ............................................................................ 187
Fier comme un pou, qu’il soit sur son fumier, une gale,
une rogne, qu’importe ! ........................................................... 187
II n’y a pas peril en la demeure .............................................. 188
Mariage plus vieux, mariage heureux .................................... 188
Mou comme une chique 188
Mettre la puce a l’oreille ......................................................... 189
Se mettre sur son trente et un ................................................ 189
S’en moquer comme de Fan quarante .................................. 189
Se mettre en rangs d’oignons ................................................. 190
Tirer les marrons du feu .......................................................... 190
Tomber en quenouille .............................................................. 190
Tomber dans les pommes ....................................................... 191
Trois francs six sous ................................................................ 191
Un remede de bonne femme ................................................... 191
Vox clamantis in deserto 192
Chapitre 14: Les expressions familieres, popuiaires, ' argotiques mime ! 193
Accrochez vos ceintures ! .. 193
A d’autres... mais pas a moi ............................................ 195
A fond la caisse / les manettes , 195
A perpete les oies... 195
Appuyer sur le champignon 195
Avoir la flemme ................................................................. 196
Avoir le feu au derriere 196
Avoir les foies 196
Avoir x balais... 196
Avoir plusieurs fers au feu 197
(la va harder ! 197
Qa va loin, tres loin ! 197
Cause toujours, tu m’interesses... 197
C’est a prendre ou a laisser 198
C’est dans la poche 198
C’est la fete du slip ! 198
C’est parti, mon kiki 198
C’est ou tu veux, quand tu veux, comme tu veux... .... 199
C’est pas de refus 199
C’est la totale 199
C’est 1’hopital qui se fout de la charite .......................... 199
Ce n’est pas de la petite Were ......................................... 200
C’est simple comme bonjour 200
C’est la zone ! 200
■ C’est son true 200
Deconner a plein(s) tube(s) 201
En avoir gros sur la patate . 201
Elle est bien bonne ! 201
Envoyer quelqu’un aux pelotes / sur les roses ............ 201
Etre a 1’ouest ...................................................................... 202
Etre paf 202
Etre raide (comme un passe-lacet) ................................ 202
Et mon cul, c’est du poulet! ............................................ 203
Et patati et patata 203
Et que ga saute ! ................................................................ 203
Etre mal barre 204
Faire des chichis ............................................................... 204
Faire la nouba 204
Faire marcher quelqu’un .................................................. 204
Faut pas rever ! .................................................................. 205
Grimper aux rideaux ......................................................... 205
Il/elle s’appelle « reviens » ............................................... 205
J’en parlerai a mon cheval 205
Lache-moi les baskets ! .................................................... 206
La quille bordel! ............................................................... 206
Laisser pisser le merinos ................................................. 206
L’avoir dans l’os / dans le c.. ........................................... 207
Le jeu n’en vaut pas la chandelle 207
Le monde est petit! .......................................................... 208
Mettre la pedale douce .................................................... 208
Mettre les petits plats dans les grands .......................... 209
Mettre quelqu’un au parfum ........................................... 209
Minute papillon ! 209
N’en avoir rien a secouer ................................................. 209
Ne pas etre sort! de 1’auberge ......................................... 210
Ne pas faire dans la dentelle ........................................... 210
Ne pas faire de vagues ..................................................... 210
Ne pas lacher le morceau ................................................ 211
Nettoyer au Karcher 211
Parle a mon cul, ma tete est^jnalade 211
Passer quelqu’un a tabac 211
Pedaler dans la semoule .................................................. 212
Perdre le nord ou la boussole ......................................... 212
Pisser dans un violon ....................................................... 213
Prendre un TGV dans le buffet 213
Refiler la patate chaude ................................................... 213
Roulez jeunesse ! ............................................................... 214
Sans souci la violette : 214
Secouer les puces a quelqu’un ....................................... 214
Se eailler (geler) la nenette 215
Tremper son biscuit 215
Tu m’en diras tant! ........................................................... 215
Un ange passe : 216
Va done voir la-bas si j’y suis 216
Vous habitez chez vos parents ? ..................................... 216
Vider son sac ..................................................................... 216
Y a qu’a (yaka faut qu’on). .............................................. 217
