Unter Dem Joch, Wasow 1961г.

DER UN VI: RG AN CLICHE ZAUBER DES ROMANS ' . „UNTER DEM JOCH“

 

I wan Wasows Roman „Unter dem Jodi“ gehort zu den tinsterblichen Werken der bulgarischen Literatur. Er 1st einer jener seltenen Biicher, die schon bei ihrem Erscheinen mit Begeisterung aufgenommen werden und

 

nach Jabrzehnten iliren Reiz nodi bewahren, den Leser fesseln, auf gauze Generationen eine tiefe Wirkung ausiiben.

 

Diese unvergangliche Wirkungskraft des Wasowschen Romans bertihi auf der lebendigen und wahrheitsgetreuen Darstellung des bulgarischen Volk'*» in einer fiir seine Geschichte schicksalhaften Zeit - · der Zeit Irnrz vor seiner Befreiung von der tiirkischen Herrschaft Sie ist der Fulle von lebendigen Gestalten, der patriotischen Begeisterung, die das ganze Buch erfiillt, der wunderbaren Spracbe, dem Humor und der hohen Meisterschaft -des Dichiers zu verdanken. Wasow hatte es sich zur Aufgabe gemacht, ein breites, episches Gemalde vom Leben des Volkes zu schafien. Aber er matte dieses Gemalde unter besonderen Umstanden — in der Verbannung, im Ausland, von Heimweh verzehrt. Und das verleiht dem ganzen Werk einer? besonderen Ton.

 

Wasow sdirieb den Roman „Unter dem Joch“ in der Emigration in Rtiffiand nach dem Staatsstreich vom 9. August 1886, mit dem der damalige Fiirst Alexander von Battenberg vom Thron gesturzt wurde. Als er 1889 nach Bulgarien zuriickkehrte und das Manuskript des unvollendeten Romans mit-braclite, suchteilm der Redakteur der damals neu erscheinenden „Sammlung von Volksliteratur, Wissen und Schrifttum“ (Sbornik na narodni umotwore-nija, nauka i knishnina) Dr. I. D. Schischmanow auf und bat ihn, den Roman ia seiner Sammlung abdrucken zu diirfen. Tatsichlich erschien der Roman